“Somewhere over the rainbow”

Encontré la canción “Somewhere over the rainbow” (En algún lugar sobre el arco iris) que ayer tarareaba mi esposo, a él le recuerda momentos especiales con su hermano y a mí dos. Los recuerdos de su hermano y los dos primeros años de casados.

Es gracioso pero siempre que buscábamos una película encontrábamos “Como Si Fuera La Primera Vez” donde los protagonistas son Drew Barrymore y Adam Sandler, y además lleva “Somewhere over the rainbow” como fondo musical.

“Somewhere over the rainbow”  fue interpretada por primera vez por Judy Garland a finales de la década de 1930, siendo el tema más recordado de la película de 1939, El mago de Oz. Su música fue compuesta por Harold Arlen y su letra escrita por Yip Harburg.

La canción también la interpreta Israel kamakawiwo'ole, sé muy poco de él. En wikipedia encontré que la grabó como "Somewhere over the rainbow", donde incluye letra de la canción "what a wonderful world" de Louis Armstrong.

Israel nació el 20 de mayo de 1959 en la isla hawaiana O’ahu. Estuve revisando más de su biografía y hallé que él también compartió grandes momentos con su hermano, así como mi esposo con el suyo.

Skippy Kamakawiwo‘ole, hermano de Israel falleció en 1982 de un ataque al corazón, ambos formaban parte de la agrupación ‘Hijos Makaha de Ni’ihau’, una agrupación que fue ganando popularidad a lo largo de los 80’.

Y, como dicen, pese a las penas que a veces se tiene encima la función tiene que continuar. Israel se casó con su novia de la adolescencia y tuvo una hija, sin embargo el problema del sobrepeso lo aquejaba y el 26 de junio de 1997 murió a causa de complicaciones respiratorias, derivados de su gordura.

Pero todo no acaba allí, su música se sigue empleando en películas y buenas, “Como Si Fuera La Primera Vez”, me gustó mucho y hoy me recuerda a mi esposo y a sus hermosos recuerdos.

Aquí la letra de la canción

Somewhere over the rainbow
    Way up high
    And the dreams that you dreamed of
    Once in a lullaby
    Somewhere over the rainbow
    Blue birds fly
    And the dreams that you dreamed of
    Dreams really do come true
    Someday I’ll wish upon a star
    Wake up where the clouds are far behind me
    Where trouble melts like lemon drops
    High above the chimney tops thats where you’ll find me
    Somewhere over the rainbow bluebirds fly
    And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t I?
    Well I see trees of green and
    Red roses too,
    I’ll watch them bloom for me and you
    And I think to myself
    What a wonderful world
    Well I see skies of blue and I see clouds of white
    And the brightness of day
    I like the dark and I think to myself
    What a wonderful world
    The colors of the rainbow so pretty in the sky
    Are also on the faces of people passing by
    I see friends shaking hands
    Saying, “How do you do?”
    They’re really saying, I…I love you
    I hear babies cry and I watch them grow,
    They’ll learn much more than
    We’ll know
    And I think to myself
    What a wonderful world
    Someday I’ll wish upon a star,
    Wake up where the clouds are far behind me
    Where trouble melts like lemon drops
    High above the chimney top thats where you’ll find me
    Somewhere over the rainbow way up high
    And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t I?

Aca tiene la traducción:

    En Algún Lugar Sobre El Arco iris – Qué Mundo Tan Maravilloso

    En algún lugar sobre el arco iris
    Muy alto
    Y los sueños que has soñado
    Alguna vez en una canción de cuna
    En algún lugar sobre el arcoíris
    Pájaros azules vuelan
    Y los sueños que has soñado
    Los sueños de verdad se vuelven realidad
    Algún día desearé en una estrella
    Despertar donde las nubes están lejos debajo de mí
    Donde los problemas se derriten como gotas de limón
    Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
    En algún lugar sobre el arcoíris pájaros azules vuelan
    Y los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?
    Bueno, veo árboles de verde y
    Rosas rojas también
    Las veré florecer para ti y para mí
    Y pienso para mí mismo
    Qué mundo tan maravilloso
    Bueno, veo cielos de azul y veo nubes de blanco
    Y la brillantez del día
    Me gusta lo oscuro y pienso para mí mismo
    Qué mundo tan maravilloso
    Los colores del arcoíris tan bonitos en el cielo
    Están también en las caras de la gente que va pasando
    Veo amigos dándose la mano
    Diciendo: “¿Cómo estás?”
    Están en verdad diciendo: “Yo… yo te amo”
    Escucho bebés llorar y los veo crecer
    Aprenderán mucho más de lo que
    Nosotros sabemos
    Y pienso para mí mismo
    Qué mundo tan maravilloso
    Algún día desearé sobre una estrella
    Despertar donde las nubes están lejos debajo de mí
    Donde los problemas se derriten como gotas de limón
    Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
    En algún lugar sobre el arcoíris rumbo arriba
    Y los sueños a lo que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?




El Tema: